1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
HOESTEN
JO: Kaj!

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
Dat is het, Kaj.
Dat is alles, blijf ademen.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Het komt nu allemaal goed.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
- Dus je hebt het gas niet aangezet?
- Nee.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Ik wacht niet af
dat er weer een moord zou gebeuren.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Iemand moet iets doen.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Is dat het schilderij?

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
Dat is niet het handschrift van Liz.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
Wat bedoel je?
Het is van mijn moeder.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
Heb jij Sonia vermoord?
Begrijp je het niet?

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Er is iemand daarbuiten
die Sally McGowan wil vermoorden.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Ze willen mij vermoorden.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Jij hebt die kleine jongen vermoord.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
Je hebt hem weggelokt,
en jij hebt hem neergestoken!

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Jij bent het... monster.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Jo...

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
..wat is er gebeurd?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Zij is het.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Ze is Sally McGowan.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Heeft ze het toegegeven?

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Ze heeft dat jongetje vermoord.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
God.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
Ik blijf me maar voorstellen
en het in beeld brengen, zoals...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Oh God, zijn arme familie.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Hé, je kunt dit niet allemaal plaatsen
op jezelf.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Ze is een monster.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Voelt niet echt.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Bea was altijd zo...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
..gewoon.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Ze zweert dat ze Sally niet meer is,
maar...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
..dat is alles wat ik kan zien
als ik naar haar kijk.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
De moordenaar van Robbie Harris.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Alfie komt er niet achter.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
God, ik wil niet dat hij iets voelt
zoals ik dat nu doe.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Er is misschien geen enkele manier
om dat te stoppen.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Hij is pas zes.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Daar is alle tijd voor.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
En misschien dacht Bea dat ook
ook.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
En dan het perfecte moment
komt gewoon nooit aan.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Kies jij de kant van haar?

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Nee, natuurlijk kies ik niet voor de partij
met haar.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
Nee.

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Ik ben niet Bea's grootste fan, maar...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
..één ding heb ik nooit getwijfeld
is dat ze van je houdt.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Ze spot

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Ik weet niet of het mij kan schelen.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
We zullen hulp krijgen.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
En we zullen het Alfie langzaam vertellen.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
JO SOBS

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
- Gewoon een beetje tegelijk.
- God.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Ik voel me verdoofd.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Het is alsof dit grote gat is geopend,
en ik blijf maar vallen.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Hoi. Kom hier.
Ze snuift

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Oeh...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Ik vertelde haar alles.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Alles.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Geef haar de tijd, hè?

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Ik denk niet dat er genoeg tijd is
in de wereld.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Ik kende de waarheid.
Ik hou hoe dan ook van je.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Je wist het vanaf het begin.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Ik hoefde het niet voor je te verbergen.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Ik heb haar nog nooit zo boos gezien.
Zo boos.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Wat zei ze?

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Niets wat ik niet verdiende.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
O, Bea.
Dat ik haar leven heb verpest.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Dat is niet waar.
Is het niet?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
BEA zucht

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Je zou moeten gaan.

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
Je komt te laat
voor uw eigen tentoonstelling.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Nee, ik annuleer het.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Dat zal mensen alleen maar wantrouwen.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
We moeten doorgaan zoals normaal.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Maar als Joanna praat...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
...en de verkeerde mensen horen...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Wij weten wat er zal gebeuren.
Hetzelfde als Sonia overkwam.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Je bent niet veilig.
Ik kan je hier niet achterlaten.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Gewoon... verschijnen

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
en houd uw toespraak.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Ik vind het hier prima tot je terugkomt.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Joanna haat me nu misschien,
maar ze wil niet praten.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
'O, mijn God. Al die keren dat
Ik heb je alleen gelaten met Alfie.'

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
'Je kunt niet denken
Ik zou hem ooit pijn doen.'

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
'Ik zal alles doen wat ik kan
om Alfie te beschermen,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
'en je zult hem nooit meer zien.'

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
KLOPPEN

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
KLOPPEN

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Michaël.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Joanna heeft het je verteld, neem ik aan.
Ja, dat heeft ze gedaan.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Hoe is het met haar?
Hoe denk je?

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Wil je haar iets voor mij vertellen?

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Zeg haar dat ik nog steeds mezelf ben.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Ik ben nog steeds de moeder
ze is altijd bekend.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Ik denk het niet
het gaat een verschil maken.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Luister naar mij.
Als je Joanna pijn doet...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
..als je Alfie pijn doet...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..Ik kom je halen...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
..en ik zal niet stoppen.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
O, Michaël.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Ik heb Joanna veilig gehouden
haar hele leven.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Lang voordat jij kwam opdagen.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
En ik zal het nog steeds doen
lang nadat jij weg bent.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
'Mijn naam is Sally McGowan.
Ik ga eindigen...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
'Ik ga vanavond een einde maken aan mijn leven.
Ik heb er een paar genomen...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
'Ik heb wat pillen geslikt.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
'Ik kan het schuldgevoel niet verdragen.
Ik kan... Ik kan het niet.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
'Het is niet waar. Ik ben haar niet.
Wat is het punt?

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
'Je gaat me toch vermoorden, dus...'

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ZE SCHREEUWT HET UIT

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Nee...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Stefan, wat doe jij hier?

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
Ik heb toestemming gekregen van de politie
om het leeg te maken.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Niet dat iemand dat zal zijn
staat in de rij om deze plek nu te huren.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Ja, ik moet het je waarschijnlijk vertellen.
Je kunt net zo goed mijn huis vermelden.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
Ga je weg?
Mm.

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Het bespaart je dus de moeite
om mij officieel te ontslaan.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Hij zucht
Dit gaat niet over Debbie, toch?

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Nee. Nee.

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
De zaken zijn gewoon een beetje rommelig
nu.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Vertel me erover.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Hoe eerder iemand ervan af is
van Sally McGowan,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
hoe eerder we dat allemaal kunnen
ons leven weer normaal te maken.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Is ze van haar af?

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Leidt haar de stad uit. Wat dan ook.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Niemand weet wie ze is.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Niets blijft lang geheim
in deze stad.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Het lijkt erop dat jij altijd je zinnen hebt gezet
op iemand zetten.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
JO gniffelt
Wie is vandaag de grootste verdachte?

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
O...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
..ik weet het niet.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Geen idee.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
Hoi.
Oh. Waar ben je geweest?

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Nergens bijzonders.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Ik ben alleen de basisbenodigdheden aan het inpakken.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Ik haal Alfie bij Rachel,
en dan kunnen we gaan.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Ik wil niet dat mijn moeder sterft.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Hoi.

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
Hoi.

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Niemand weet wie ze is.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Maar de persoon die Sonia heeft vermoord
probeerde Kay te vermoorden.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Ze zullen niet stoppen.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
En het maakt mij zo boos
dat het mij kan schelen.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Ik wil haar nooit meer zien,
maar ik weet niet of ik weg kan.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Luister, dit is nu bij Bea.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Als ze bescherming nodig heeft,
ze kan naar de politie gaan.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Ze kan vertrekken.
Ze kan haar naam weer veranderen.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Dit is niet ons probleem. Het is van haar.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Maar ik heb me altijd verantwoordelijk gevoeld
voor haar.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Als haar iets ergs zou overkomen,
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Ik ben zo'n verdomde idioot.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Na alles wat ze heeft gedaan,
en ik wil nog steeds dat het goed met haar gaat.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Ze spot

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Niet veel publiek.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Ik weet niet wat ik verwachtte.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Mensen zijn ongerust, denk ik.
Mm-hm.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
LIZ kreunt

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Oh, deze verdomde stad.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Niets dan kleine geesten en roddels.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Ik weet dat je dit niet wilt horen.
En...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
En ik haat het om het te moeten zeggen,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
maar ik moet weer verdwijnen.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Ik heb het eerder gedaan.
Ik kan het opnieuw doen.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
Het was bijna 30 jaar geleden.
Joanna was... was een kind.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Ze zal het mij nooit vergeven.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Oh, en het zou goed met je gaan
over haar nooit meer zien?

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Of Alfie?

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Eerst was het Sonja.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Toen probeerden ze Kay te vermoorden.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Ze komen dichterbij.
Welke keuze heb ik?

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Ze zullen wel ontdekken wie dat heeft gedaan.
En als ze dat niet doen?

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Je zou met mij mee kunnen gaan.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Ik zou mijn naam moeten veranderen.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
Geen Elizabeth Blackthorne meer.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Ja, zo werkt het.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Maar daarmee is mijn hele carrière gewist.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Mijn schilderijen.
Ik zou er geen aanspraak op kunnen maken.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Zelfs als ik dat zou willen,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Ik kan mijn hele leven niet zomaar vergeten
gewoon omdat jij...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Je denkt dat ik dit verdien.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Na al die tijd,
komt het daar op neer?

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Dat is niet wat ik zei.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Maar misschien verdien ik het wel.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Misschien wordt er niet geveegd
de lei schoon na wat ik deed.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Misschien ben ik nog steeds Sally McGowan
immers.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
TELEFOON BUZZ

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
Hallo?

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
Oh God, nee. Alsjeblieft.

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Ja, ik begrijp het. Dat zal ik niet doen.

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Ik zal er zijn.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Wie was dat?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Bea, wie was dat?

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Je hebt gelijk.

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Je zou moeten blijven.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Je bent hier veilig.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Jij maakt hier geen deel van uit.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
KLOPPEN

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Hallo.
Voel je je beter?

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Veel, dank je.
Het is goed om onderweg te zijn.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Rachel is zo vriendelijk om ons hier te laten blijven
voor een paar dagen.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Heeft de politie nog iets gezegd?

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
O, nog steeds aan het onderzoeken.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
De achterdeur werd geforceerd,
blijkbaar.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
En wie het ook deed,
liet geen spoor na.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
Het maakt het eigenlijk nog erger om te denken...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
dat wie het ook heeft gedaan
heb er goed over nagedacht.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Nou, ik ben gewoon blij dat alles goed met je gaat.
Oh, ik ben zo stoer als oude laarzen.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
JO gniffelt

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
Ben je oké?
Ja, ik ben gewoon moe.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
Is Rachel in de buurt?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
O nee. Puur...
Ze moest naar het ziekenhuis rennen.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Haar moeder nam een beurt
ten kwade, blijkbaar.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
O nee.
Ja.

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
Alfie! Kom op, we gaan.
Oh, heeft Rachel het je niet verteld?

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Ze nam hem mee.
Naar het ziekenhuis?

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Ja, want ik was er niet
destijds, dus nam ze ze allebei mee.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
O ja. Nee.
Eh, nee, ze heeft nooit gebeld.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Oh. Kijk, het was plotseling,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
dus ze zal je waarschijnlijk bellen
als ze de kans heeft. Ja.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Je bent van harte welkom om te blijven
als je wilt.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
Ik vertelde het aan de kinderen
Ik zou die taart redden.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
O nee, bedankt. Ik denk, ehm...
Ik denk dat ik hem gewoon ga halen.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Klinkt alsof ze genoeg heeft
zorgen over maken.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Ik zie je later.
Ja.

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
SIRENES GELUIL

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
'Rachels telefoon.
Laat een bericht achter.'

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Rach, het is Joanna.
Het spijt me zo te horen over je moeder.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Ja, ik kom Alfie halen
uit je handen.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Hoi.
Ja, kan ik u helpen?

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ja. Ik zoek Rachel...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Sorry, zoals ik het zei, ik heb net...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Ik heb het me net gerealiseerd
Ik weet haar tweede naam niet.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Eh, ze kwam een tijdje geleden binnen
met haar moeder.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
En de naam van de moeder is?

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Ja. Weet dat ook niet.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Eh... ze heeft mijn zoontje.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Wie wel? Rachel.
Sorry, ik ben hier alleen om hem op te halen.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Ehm, nou, ik...
Ik ben bang dat ik een volledige naam nodig heb.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Maar ze moet hierheen gekomen zijn,
misschien een of twee uur geleden.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Ze is klein. Witblond haar.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
Weet je nog?
Ik ben net begonnen met mijn dienst.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Misschien kun je je vriend bellen?

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Ja, dat heb ik geprobeerd.
Ze geeft geen antwoord.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Wel, we hebben een wachtruimte.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
Juist, oké. Bedankt.

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
BELTONEN

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
'Rachels telefoon. Laat een bericht achter.'

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Rach, het is Joanna weer.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Eh, ik kan je blijkbaar niet vinden
in het ziekenhuis.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Ik begin me nu een beetje zorgen te maken.
Kun je me bellen als je dit krijgt?

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Bedankt.

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Kaj, ik ben het.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Weet je zeker dat Rachel kwam?
naar het ziekenhuis?

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
- Eh, Flinstead Ziekenhuis?
- 'Dat heeft ze mij verteld.'

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Eh, ken jij de naam van Rachels moeder?
toevallig?

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
'Ja natuurlijk. Het is Marie.'
Tweede naam?

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
'Eh... nou, ik ben er niet zo zeker van
daarover.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
'Volgens mij begint het met een H.

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
'Eh, nou, het is niet hetzelfde
als die van Rachel. Zoveel weet ik.'

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Oké, maak je geen zorgen. Bedankt.
Ik blijf zoeken.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Pardon? Pardon?

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Hayley!

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Hayley.
Hoi.

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
Waar zijn je moeder en Alfie?
Ik weet het niet.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Maar hij was hier, nietwaar?
Mm-hm.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Dus waar gingen ze heen?
Mama heeft hem meegenomen.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
Waar? Naar het café?
Waar heeft ze hem naartoe gebracht?

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Ik weet het niet.

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Hayley, denk na.
W-Wat zei ze precies?

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Rachel...

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Marie?

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
Marie, waar is Rachel? Waar is...
Waar is Rachel, je dochter?

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Ze is voor hem weggegaan.
WHO?

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Alsjeblieft. Dit is belangrijk.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Marie, mijn kleine jongen was hier.
Alfie.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Heb je hem gezien?

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Robbie...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
Wat zei je?

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
MARIE GROENT

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Marie...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
..zei je net Robbie?

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Marie Harris.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Robbie Harris was jouw zoon.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Dus Rachel...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
O God.

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
..is zijn zus.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
BELTONEN

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
'Hallo? Jo?'

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Wachten. Wacht, Michaël. Wacht even.
Wacht even.

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Michaël. Hij is weg. Ze heeft hem meegenomen.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Rachel heeft Alfie meegenomen.
Ik controleer het park.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Ik weet niet waar ik anders moet kijken.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
Ze zijn niet in het ziekenhuis.
Ze zijn niet bij haar thuis.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Ze neemt haar telefoon niet op.
Ik kan niet geloven dat ik hem heb verlaten.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Ik kan het niet geloven
Ik heb hem daar gewoon achtergelaten.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
'Jo, ik begrijp het niet.'

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Rachel is de zus van Robbie Harris.
Het jongetje dat mijn moeder heeft vermoord.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Ze heeft dit hele gedoe gedaan
tijd, en nu heeft ze Alfie.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
'Weet je het zeker?'
Ja, natuurlijk weet ik dat zeker.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Hij is weg, Michaël.
Ik verbeeld het me niet.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Ik ben in het park.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
Ik heb rondgereden...
Kijk, kun je de politie bellen?

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Michael, wat als ze hem pijn doet?

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
'Luister, we gaan hem vinden, oké?
Dat beloof ik je.'

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
OK.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
O, hé. Ik zoek Alfie.
Heb je hem gezien?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
O, hij is hier niet geweest.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Neem een ​​kopje koffie.
Ja, kom op. Je ziet er uitgeput uit.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Ga zitten. Nee, hij is bij Rachel,
maar ze neemt niet op.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
Met Rachel?

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Ja. Kun je bedenken waar
Misschien heeft ze hem meegenomen?

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Eh, heb je Kay in huis geprobeerd?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Heb je het nummer
voor haar man?

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Ze hebben een plek in Londen,
nietwaar?

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Sorry, ik ben in de war. Waarom zou
Rachel neemt Alfie mee naar Londen?

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Omdat ik denk dat ze hem pijn wil doen.
Wat?

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Nee. Waarom zou ze?
Wil je dat wij je helpen?

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
We rijden even rond en gaan kijken.
Ja, dank je.

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Als je hem ziet,
laat hem niet uit je zicht verdwijnen.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Heb je Rachel of Alfie gezien?
Ik moet ze vinden. Het is dringend.

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Nee. Als je ze vindt,
Bel mij, alstublieft.

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
En laat ze niet gaan.
Wachten.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Eh, Bea kreeg een telefoontje
vanmorgen.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Ik weet niet wie het was.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
Het was vreemd,
maar ze ging meteen daarna naar buiten.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Maar zou me niet vertellen waar.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
BELTONEN

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
'Joanna, alles goed met je?'
Waar ben je?

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
'Het is goed om je stem te horen.'
Nee, er is geen tijd.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Rachel heeft Alfie.
'Ik weet.'

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Weet jij waar hij is?

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
'Het is in orde, lieverd.
Ik ga alles beter maken.'

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Het is niet in orde.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Ze gaat hem pijn doen
vanwege wat JIJ deed.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Ze gaat mijn zoontje pijn doen.
'Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.'

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
In godsnaam, mama!
'Vergeet niet dat ik van je hou.'

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Mamma?

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
BEZETtoon
'Hoi, dit is Bea. Laat een bericht achter.'

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Shit.

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
VLOEISTOF SPATTEN

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Rachel. Waar is hij?
Bea.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Je hebt het gehaald.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Waar is Alfie?

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
Of moet ik jou Sally noemen?
Welke heeft jouw voorkeur?

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Waar is hij?

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
RACHEL ZUCHT

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
Het gaat goed met hem.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Alfie?

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
Alfie? Alfie, word wakker, lieverd.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Het is Nana.
Verlaat hem.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
De lakens waarop hij ligt, zijn gedrenkt in benzine.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Wat denk je?
Moet ik mijn kansen wagen?

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Wat heb je met hem gedaan?

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
Het is maar een klein beetje verdovend middel
in zijn chocolademelk.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Het komt wel goed met hem.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Of, nou ja...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
dat is echt aan jou.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Alfie heeft niets te doen
met iets hiervan.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Mijn broer ook niet.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
'Hoi, dit is Bea. Laat een bericht achter.'

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
Joanna.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Joanna!

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Wachten.

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Denk je echt
dat Rachel Alfie pijn zou doen?

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
Ja. Ik kan op dit moment niet uitleggen waarom.
Oké, kijk, ik heb haar gezien.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
In ieder geval haar auto.
Wanneer?

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Ongeveer een uur geleden.
Je moet me vertellen waar.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Stefan en ik
waren op onze gebruikelijke plaats.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Weet je waar je mij voor het laatst zag?

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Alleen haar auto stond daar,
dus we konden niet naar binnen. Het spijt me.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
Ik kon het je niet vertellen, omdat...
Dank je.

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
Ja. Bedankt.
FATIMA zucht

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
Hoe heb je mij gevonden?

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Mijn moeder heeft jaren gezocht.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Het is het enige waar ze aan dacht.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
En ze kwam zelfs een keer dichtbij.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Maar ze hebben je verder gebracht. Snel slim.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Dat is Marie.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Ja, nou,
Het was een risico om haar hierheen te brengen,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
maar het zal zeker de moeite waard zijn
uiteindelijk.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Ga zitten.

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Je hoeft dit niet te doen.
Ga zitten.

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Ik ben opgevoed om te geloven
je begint iets, je maakt het af.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
En dit...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
..dit ding is...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
..zo lang een deel van mijn leven geweest.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Daarom ben ik eigenlijk geboren.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Triest, toch?

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Maar ja. Ja. Ik nam het over
de zoektocht toen mama ziek werd.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Daarom ging ik in de gevangenis werken,
echt.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Ik wilde gewoon een bewaker vinden
wie heeft jou misschien gekend.

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
De politie bood geen hulp.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Maar gevangenisbewakers zijn...
Ze huivert

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
..ze zijn niet de slimste groep,
sorry om te zeggen.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Maar weet je...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
..zo dichtbij als ik kon,
het was altijd maar...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
..gefluister, geruchten, geen namen,
niets waar ik grip op kon krijgen.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
En dan op een dag...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
..Ik hoorde iets
Ik had het niet moeten doen.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Het was een naam.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Naam van een stad.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Deze stad.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Dus ik kwam gewoon
en gaf er een klein duwtje in.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Jij hebt Sonia vermoord
omdat je dacht dat zij mij was.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Nou, dat was een eerlijke vergissing.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Ik ging naar de gevangenis, Rachel.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Ik heb mijn straf uitgezeten.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
Tien jaar?!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Ik bedoel, wat is dat
tegen Robbie's hele leven?

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Marie heeft je geest vergiftigd.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Het is jouw leven dat je zult zijn
weggooien als je dit doet.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
En wat voor leven is dat dan, hè?
Hè?

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Ik ben net geboren als troost,
een...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
een vervanging die nooit
slaagde er behoorlijk in de leegte op te vullen.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
De leegte die jij hebt gemaakt.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Het spijt me.

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Ik... Het spijt me zo.
Bewaar het.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Bewaar het voor je bekentenis.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Wat wil je van mij?!
Ik wil DE WAARHEID!

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
De verdomde waarheid!

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Dit keer allemaal.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Alles wat je niet verteld hebt
de rechtbank.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Geen van jouw gezeur
over het hebben van een slecht leven.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Geen doen alsof
dat je het niet wilde doen.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Je wist het precies
wat je aan het doen was.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Je wilde Robbie vermoorden
omdat jij slecht bent...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
..door en door.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
En ze hadden je nooit moeten laten gaan
uit de gevangenis.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Ze zouden jou en iedereen moeten verlaten
alsof jij achter de tralies zit te rotten.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
En als je klaar bent
dat allemaal zeggen...

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
..je gaat afscheid nemen
aan Joanna en aan Alfie,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
en jij gaat de vlam aansteken.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Dit wordt een zelfmoordbriefje
en een bekentenis in één.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
BEA HAKT

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Alsjeblieft, Rachel.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Ik zal doen wat je wilt.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Maar Alfie...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
..Alfie... Doe wat je gezegd wordt,
en ik zorg dat Alfie er op tijd uit komt.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Zijn leven ligt in jouw handen.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
O, alsjeblieft...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
GEDEMMPTE STEMMEN

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
Die dag...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Ik wist wat ik ging doen.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
Het was niet iets wat Robbie deed.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Ik heb hem net uitgekozen
omdat hij klein was.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Altijd rondhangen,
graag met de oudere kinderen spelen.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Ik wist dat hij zwak was...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
...en hij zou niet terugvechten.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
Ik wachtte tot de andere kinderen
was naar de schommels gevlucht,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
en ik vertelde het aan Robbie
om bij mij achter te blijven.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Natuurlijk deed hij dat.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Omdat hij alles zou hebben gedaan
Ik zei het hem.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Ik heb hem meegenomen...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
..nam hem mee naar huis.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Nam hem mee naar het oude huis
aan het einde van onze straat.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Wij hielden elkaars hand vast.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Ik heb hem een lolly beloofd
toen we daar aankwamen.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
RACHEL HAKT

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
Blijf doorgaan.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Ik had een mes...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
die ik uit de keuken had gehaald
thuis.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Ik moest het op een steen slijpen.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Ik had het iemand op de televisie zien doen
de andere week.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Dat heb ik nooit tegen de politie gezegd.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Alleen de advocaten.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
En dat hebben ze zeker gedaan
de jury heeft het nooit gehoord

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
omdat het er slecht uit zou hebben gezien
voor mij als ze dat deden.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
RACHEL ZUCHT

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
H-Hij...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
..keek zo verrast.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Dat is wat ik mij het meest herinner.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Alsof hij het niet echt kon geloven
dit gebeurde.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Maar het was zo gemakkelijk.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Ik herinner me...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Ik herinner me dat ik het gevoel leuk vond
ervan.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Jij boze, verdomde teef!

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Johanna, ga!

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Alfie! Alfie!

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Wakker worden. Kom op.
RACHEL EN BEA GRUNT

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Alfie, kom op,
we moeten nu vertrekken.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
Nee! Nee!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
RACHEL schreeuwt het uit

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
Kom op. Kom op, Johanna.
Joanna. Joanna.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
OK. We kunnen gaan.
Ik haal je hier weg.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
JO ADEMT ZWAAR

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
'Alsjeblieft, Johanna. We moeten gaan.'

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Lucy.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
BEA schreeuwt het uit

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
'Lucia...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
'Lucy.'

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Haal Alfie hier weg.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
'Luister naar mijn stem. Lucie.'

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
RACHEL SCHREEUWT

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
Lucy! Lucy!

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
Ga van mij af!

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
Joanna hoest

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
Ze sputtert,
Hoest

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
HOESTEN

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Alfie. Alfie?

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
Alfie? Alfie, kun je mij horen?
Alfie.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Hoi.

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Kom op, schatje. Kom op. OK.
ALFIE KOEST

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Je bent oké.

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
GLAS VERBREEKT

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
ALFIE HOEST

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
SIRENES GELUIL

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Jo, alles goed met je?
Ja. Nog iemand binnen?

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Er zitten er twee in.
Ik ben hier, ik ben hier, ik ben hier.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
Gaat het?
Ja.

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
KLELLEN

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
God.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
Ik kan Rachel niet geloven
heeft ons zo voor de gek gehouden.

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Ik bedoel, vooral,
ze probeerde mij te vermoorden.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Het laat alleen maar zien dat we het niet altijd weten
mensen, net zo goed als wij denken.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Nou, nu is ze dood.
En goede raad.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
Ja. Ze nam tenminste
Sally McGowan met haar.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
Heeft, ehm...
Is Stephen voorgoed vertrokken?

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
Ja. Heeft al zijn spullen gepakt.
Zet ze in een opslagruimte.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Hij is niet meer mijn probleem.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Goed van je. Wie heeft hem nodig?

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Maar het gaat goed met ons, nietwaar?

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Kijk, als we er doorheen kunnen komen
dit Sally McGowan-gedoe,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
wij kunnen overal doorheen komen.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
Oh, Alfie, pak die post voor mij,
Wil je, schat?

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Dan kun je jezelf pakken
in de auto.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
Oké. Is dat alles?
Ja.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Koel.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Maar ik denk dat ik even boven ga kijken
nog een keer.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Je hebt het al twee keer gecontroleerd.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Ik weet het, ik heb er gewoon zin in
wij zijn iets vergeten.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Dat heb je niet gedaan.
OK.

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Het is voorbij en ze is weg.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Maar dat is het niet, toch?

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Ik ben nog steeds haar dochter.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Je bent veel meer dan dat.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Maakt het u geen zorgen?

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Zelfs niet een klein beetje.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
"Beste Alfie...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
‘Denk aan mij als je vogels ziet
vliegen in de lucht...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
"..en ik zal aan je denken.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
"Altijd lief, Nana."